someday

a really sad song that makes you go awww.. by *jj* lin jun jie.. and rough translation by me

一九四三
1943　
世界大戰　
the world was at war
阿嬤年輕的時候
grandma was still young
爺爺愛他那麼多　
grandpa loved her so much
他們感情很深
their feelings were so deep
但是爺爺　
but grandpa
身負重任　
had to fulfil his duty
就在離鄉的那夜
so on the night he left the village
給了阿嬤一個吻　
he gave grandma a kiss
輕聲說道
and said to her softly

我要離去　
i must leave
別再哭泣　
dont cry
不要傷心
dont be sad
請你相信我
please believe me　
要等待　
just wait
我的愛　
my love
陪你永不離開
will never leave you
因為會有那麼一天　
because there will be a day
我們牽著手在草原
when we will hold hands in the meadow
听鳥兒歌唱的聲音　
and listen to the birds sing
听我說聲　
listen to me
我愛你
i love you

*** *** ***
夕陽西下　
as the sun sets in the west
鳥兒回家　
the birds return home
阿嬤躺在病床上
grandma lies on her death bed
呼吸有一點散漫　
her breaths are short
眼神卻很溫柔
yet her eyes are soft and gentle
看著爺爺　
she looks at grandpa's
濕透的眼　
tear-filled eyes
握著他粗糙的手
and holds his old hands
阿嬤淚水開始流
tears begin to stream down grandma's face　
輕聲說道
and she says softly
我要離去　
i must leave
別再哭泣　
dont cry
不要傷心
dont be sad
請你相信我
please believe me　
要等待　
just wait
我的愛　
my love
陪你永不離開
will never leave you
因為會有那麼一天　
because there will be a day
我們牽著手在草原
when we will hold hands in the meadow
听鳥兒歌唱的聲音　
and listen to the birds sing
听我說聲　
listen to me
我愛你
i love you.

awwwwww wasnt that sad kiddies? maybe lost a bit in translation but in chinese its a heart-wrenching tear-jerker lol.